"อิงจากเรื่องจริง"
"ค.ศ. 1951 แมนเชสเตอร์ ประเทศอังกฤษ"
คุณฟังอยู่รึเปล่า
ดี
ถ้าไม่ตั้งใจฟังให้ดี คุณจะพลาดเรื่องราว
เรื่องราวที่สำคัญ
ผมจะไม่หยุด ไม่พูดซ้ำ และจะไม่ให้พูดแทรก
คุณคิดว่าคุณนั่งอยู่ตรงนั้น ส่วนผมอยู่ตรงนี้
คุณจะเป็นฝ่ายกุมชะตา สิ่งที่จะเกิดขึ้นงั้นหรือ
เข้าใจผิดแล้ว ผมต่างหากที่กุมชะตา
เพราะผมรู้ในสิ่งที่คุณไม่รู้
สถานีตำรวจแมนเชสเตอร์ค่ะ ถือสายสักครู่
มีเหตุบุกงัดบ้านอลัน ทูริง
หน้าต่างพัง บ้านถูกรื้อกระจุย
ส่งนักสืบไปสิ
"สำนักงานใหญ่หน่วยสืบราชการลับ (MI6)"
สิ่งที่ผมต้องการจากคุณตอนนี้ คือข้อตกลงนี้
คุณต้องฟังดีๆ อย่าตัดสินผม จนกว่าผมเล่าจบ
ถ้าคุณทำตามนี้ไม่ได้ ก็ขอให้ออกไปจากห้อง
เข้ามา
แต่ถ้าเลือกที่จะอยู่ จงจำไว้ว่าคุณเลือกอยู่เอง
สิ่งที่จะเกิดขึ้นจากนี้ ไม่ใช่ผมที่รับผิดชอบ แต่เป็นคุณ
"อลัน ทูริง ถูกลักทรัพย์ ตำรวจสืบสวนอยู่"
ติดตามให้ดี
- มีเรื่องอะไร - อลัน ทูริง อาจารย์ที่คิงส์..
- ดูเหมือนจะมีขโมย - ขโมยอะไร
แค่มีขโมยบุก ไม่ได้มีอะไรหาย
เขามาทำอะไร ที่แมนเชสเตอร์
เกี่ยวกับเครื่องอะไรสักอย่าง
เป็นโครงการที่เอ็นพีแอล
ผมถามแล้ว แต่เขาไม่บอก
ศาสตราจารย์ทูริง ผมนักสืบน๊อก ตำรวจแมนเชสเตอร์
จ่าบอกว่ามีขโมยบุกบ้านของคุณเมื่อคืน
ศาสตราจารย์ทูริงครับ
ถอยออกไป อย่าหายใจแรง
- หายใจงั้นรึ - ในนี้มีไซยาไนด์บริสุทธิ์
เพียงหยิบเดียวก็ฆ่าคุณได้
- น่าผิดหวัง - อะไรครับ
นึกว่าจะยศสูงกว่านี้
จ่า ผมคิดไปเองรึเปล่า ว่าเราถูกดูถูก
เมื่อคืน มีขโมยงัดบ้านของคุณ
เพื่อนบ้านโทรแจ้งว่ามีเสียงดัง
เขาบอกว่าโครมครามเลย
แต่ไม่มีของหาย มันแปลก
คุณน่าจะเล่าเรื่องมา เราจะได้หาตัวคนทำ
คุณสุภาพบุรุษ พวกคุณหาคนทำไม่ได้หรอก
ต่อให้เขาเดินมาตบหน้าของพวกคุณ
ตอนนี้ ผมอยากได้คนเก็บกวาด ไม่ใช่ตำรวจ
ถ้าไม่มีผ้ากันเปื้อน ก็รับเรื่องแจ้งความ
แล้วไปซะ
ได้เลย ศาสตราจารย์ทูริง
ขอให้หาไซยาไนด์เจอนะ
ผมให้เงินเลย ถ้านึกชื่อ คนกวนโมโหกว่านี้ได้
- แต่มันดูผิดปกตินะ - ยังไง
ถ้าไม่อยากให้ตำรวจมาขุดคุ้ย เรื่องส่วนตัว..
วิธีการนี้ถือว่าเยี่ยมเลย
- ไม่คิดว่าน่าสงสัยหรือ - ผมไม่คิด
ศาสตราจารย์ลึกลับ ที่ไม่ยอมรับว่ามีของถูกขโมย
ผมว่าอลัน ทูริง ปกปิดบางอย่าง
ประกาศสงครามแล้ว
อพยพเด็ก 8 แสน
เยอรมันกำลังมาบอมบ์
ซื้อไปอ่าน ข่าวด่วน ประกาศสงครามแล้ว
เช้านี้ สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษในเบอร์ลิน
ได้ทำหนังสือยื่นคำขาดแก่รัฐบาลเยอรมัน
ระบุว่าหาก 11 นาฬิกา ยังไม่มีการตอบกลับ
จะถือว่าภาวะสงคราม ได้เกิดขึ้นระหว่างเรา
บัดนี้ ข้าพเจ้าต้องประกาศว่า...
ยังไม่มีการตอบกลับใดๆ
เท่ากับว่าประเทศ ทำสงคราม กับเยอรมนีแล้ว
ถือเป็นครั้งที่ 2 ในีชวิตของเราหลายคน..
ที่เรา...
...พบกับสงคราม
เราได้พยายามหาทางออก ด้วยสันติวิธีแล้ว..
ขอดูเอกสารครับ
"โรงงานผลิตวิทยุ เบลทชลีย์"
คุณมาทำอะไรที่นี่
- ผู้หญิงหน้าห้องให้มารอ - ในห้องของผมงั้นรึ
เธอบอกไหมว่า ให้ชงชาดื่มเองระหว่างรอ
เธอไม่ได้บอกนี่
เห็นชัดว่า เธอไม่บอกด้วย ว่าอะไรคือมุกตลก
เธอควรต้องบอกหรือ
- คุณเป็นใคร - อลัน ทูริง
นายนักคณิตศาสตร์นั่นเอง
- ถูกต้อง - ผมน่าจะเดาได้
คุณไม่ได้เดา คุณอ่านจากเอกสารนั่น
คิงส์คอลเลจ เคมบริดจ์
ในนี้บอกว่า คุณเป็นอัจฉริยะ ด้านคณิตศาสตร์
ผมคงถือตนแบบนั้นไม่ได้ คุณ..
- คุณอายุเท่าไหร่ - 27
- ตอนเป็นนักวิชาการ ที่เคมบริดจ์ล่ะ - 24
แล้วตอนตีพิมพ์รายงาน ที่ผมงงชื่อเรื่องนี่ล่ะ
แล้วนั่นไม่ถือว่า เป็นอัจฉริยะหรือ
นิวตันค้นพบ ทฤษฎีบททวินาม อายุ 22
ไอน์สไตน์เขียนเอกสาร ที่เปลี่ยนโลก อายุ 26
เท่าที่เห็น ผมแค่แตะระดับมาตรฐาน
- คุณนี่จริงจังชะมัด - หรือจะให้แจกมุกตลก
คุณคงไม่รู้จักมุกหรอก
ไม่เห็นว่า จะต้องตลกได้ ถ้าจะทำงานที่นี่ คุณ..
นาวาโทเดนนิสตัน ราชนาวี
ผมยอมตามน้ำก็ได้ ทำไมคุณอยากทำงานให้รัฐบาล
ที่จริง ผมเปล่า
คุณเป็นพวกต่อต้านสงครามรึไง
ผมไม่นิยมความรุนแรง
รู้ไหมว่า 600 ไมล์ จากลอนดอน มีคนทรามที่ชื่อฮิตเลอร์..
จะกลืนยุโรปให้อยู่ใต้เผด็จการ
การเมืองเป็นเรื่องที่ผมไม่สันทัด
งั้นรึ
คุณเพิ่งทำสถิติสัมภาษณ์งานเร็วที่สุด ในประวัติกองทัพอังกฤษ
แม่บอกว่าผมอาจถูกหมั่นไส้ ที่เป็นยอดนักคณิตศาสตร์โลก
- ของโลกงั้นรึ - ใช่
รู้ไหมว่ามีกี่คน ที่ผมไม่รับ เข้าโครงการนี้
- ไม่รู้ - นั่นก็เพราะ เป็นโครงการลับสุดยอด
แต่ผมจะบอกในฐานะเพื่อน
แค่อาทิตย์ที่แล้ว ผมปฏิเสธ สุดยอดนักภาษาศาสตร์
ที่รู้ภาษาเยอรมัน ดียิ่งกว่าแบร์ทอลท์ เบรคชท์
- ผมไม่รู้ภาษาเยอรมัน - อะไรนะ
ผมไม่รู้ภาษาเยอรมัน
งั้นจะแกะรหัสสื่อสาร ของเยอรมันได้ยังไง
ถ้าไม่รู้ภาษาเยอรมัน
ผมเชี่ยวชาญปริศนาอักษรไขว้
มาร์กาเร็ต
รหัสเยอรมันเป็นปริศนา เกมไหนๆ ย่อมเหมือนกัน
และผมเก่งเรื่องเกม เรื่องปริศนา
และรหัสนี้เป็นปริศนา ที่ยากสุดในโลก
มาร์กาเร็ต
พับผ่าเถอะ
นี่มันมุกตลกชัดๆ
ผมคงไม่รู้จักหรอก นาวาโทเดนนิสตัน
ขอให้กลับไปเคมบริดจ์ดีๆ นะ
อีนิกมา
เรียกดิฉันหรือคะ
นั่นคืองานของคุณที่นี่ โครงการลับสุดยอด ที่เบลทชลีย์
คุณหาทางถอดรหัส เครื่องอีนิกมา ของเยอรมัน
ทำไมคิดอย่างนั้น
เครื่องเข้ารหัส ที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ซึ่งเยอรมันใช้ เป็นเครื่องมือสื่อสารหลัก
ถ้าสัมพันธมิตรแกะรหัสอีนิกมาได้..
สงครามครั้งนี้ ก็จะสั้นจริงๆ
คุณหาทางอยู่
แต่คุณก็ยังไปได้ไม่ถึงไหน
ไม่งั้นคงจ้างนักสร้างรหัสลับมาแล้ว
คุณต้องการผม มากกว่าผมต้องการคุณ
ผมชอบแก้ปริศนา ท่านผู้การ
และอีนิกมา เป็นปริศนาที่ยากสุดในโลก
มันไม่ได้ยาก มันแก้ไม่ได้
อเมริกา รัสเซีย ฝรั่งเศส
เยอรมัน ทุกคนต่างคิดว่า อีนิกมาถอดไม่ได้
ดี ให้ผมลอง เราจะได้รู้แน่ชัดจริงๆ
เชิญพบกับอีนิกมา
ข้อมูลของทุกการจู่โจม
ทุกการอารักขาลับ
และเรืออูทุกลำ ในแอตแลนติก เข้าไอ้เครื่องนี่
แล้วออกมาเป็นภาษาบ้าบอ
งดงามมาก
มันคือมือของมัจจุราช
ข้าราชการหญิงดักข้อความได้ วันละเป็นพัน
ซึ่งสำหรับพวกเธอแล้ว มันเป็นภาษาไร้สาระ
ต้องใส่คืน เข้าเครื่องอีนิกมา เพื่อแปลก่อน
แต่เรามีเครื่องอีนิกมา
ใช่ ข่าวกรองโปแลนด์ ลอบเอามาจากเบอร์ลิน
งั้นติดขัดตรงไหน ทำไมไม่ใส่ข้อความเข้าไป
มันไม่ง่ายขนาดนั้น.. ใช่ไหม
แค่มีเครื่อง ไม่ได้ช่วยให้ ถอดรหัสข้อความได้
เก่งมาก คุณทูริง
จะถอดรหัสได้ ก็ต้องรู้ การตั้งเครื่องก่อน
เยอรมันเปลี่ยนการตั้งเครื่อง ทุกวัน ทุกเที่ยงคืน
เรามักดักข้อความแรกได้ ตอน 6 โมงเช้า
ทำให้ทุกวัน มีเวลา 18 ชั่วโมง ที่จะถอดรหัส
ก่อนเปลี่ยนการตั้งเครื่อง และเริ่มใหม่
5 เรเตอร์ 10 สายแผงควบคุม
- เท่ากับหนึ่งล้าน.. - หนึ่งพันล้าน
ไม่ใช่
- มันเป็นล้านล้าน - เห็นได้ชัด
มันตั้งค่าได้มากกว่า 150 ล้านล้านล้านแบบ
เก่งมาก
159 ถ้าอยากเอาตัวเลขชัดๆ
159 ตามด้วยศูนย์ 18 ตัว
ของความเป็นไปได้..
ในทุกหนึ่งวัน
ทุกท่าน นี่ฮิวจ์ อเล็กซานเดอร์
ผมเลือกให้เขาคุมงานนี้
คุณอเล็กซานเดอร์ เป็นแชมป์หมากรุกแห่งชาติ
2 สมัยด้วย
ที่นี่ไม่ได้มีแค่คุณ ที่เก่งเรื่องเกม ทูริง
เราทำงานด้วยกันรึ งั้นผมขอห้องส่วนตัว
พวกคุณต้องทำงานเป็นหนึ่งเดียว
ผมไม่มีเวลาที่จะอธิบาย เมื่อทำงานไป
คนพวกนี้ จะถ่วงผมเปล่าๆ
ถ้าเล่นด้วยกันไม่ได้ เราก็จะไม่ให้เล่นเลย
นี่สจ๊วร์ต มิงกีส จาก MI6
ข่าวกรองกองทัพมีแค่ 5 หน่วย ไม่มี MI6
ถูกต้อง มันเป็นหน่วยลับไงล่ะ
รู้ไหมว่า มีทหารอังกฤษกี่คน ตายเพราะอีนิกมา
- ผมไม่รู้ - 3
ขณะที่เราคุยเรื่องนี้อยู่
ดูสิ มีอีกคนแล้ว
หวังว่าเขา จะไม่มีครอบครัว
สงครามที่ผู้การเดนนิสตัน พูดถึงนี้
เราไม่ชนะหรอก
แต่ถ้าแกะรหัสได้ ก็มีโอกาส
ให้เด็กๆ อยู่กับของเล่นใหม่กันดีไหม
เอาล่ะ คุณสุภาพบุรุษ..
มาเล่นกันเลย
เกมนี้มีกติกาง่ายๆ
ทุกข้อความของเยอรมัน การจู่โจม ทิ้งระเบิด
ทุกการโจมตีกระชั้นชิด ของเรืออู
ทั้งหมด ล่องลอยมาตามอากาศ
เป็นสัญญาณวิทยุ..
ที่เด็กนักเรียนคนไหน มีวิทยุเอเอ็ม.ก็ดักฟังได้
แต่ปัญหาก็คือ ทั้งหมดถูกเข้ารหัสไว้
อีนิกมาตั้งเครื่องได้ 159 ล้านล้านล้านแบบ
เราเพียงต้องแกะ ทีละแบบ
ถ้าเรามี 10 คน ตรวจการตั้งเครื่อง นาทีละแบบ
ตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน ทั้ง 7 วันทุกสัปดาห์
คุณว่าจะใช้กี่วัน ตรวจทุกการตั้งค่าได้หมด
เวลาเป็นวันไม่พอแน่ ต้องเป็นปีเลย
ต้องใช้เวลาทั้งหมด 20 ล้านปี
เพื่อยับยั้งการโจมตี 1 ครั้ง
เราต้องตรวจการตั้งค่า ที่ต้องตรวจ 20 ล้านปี
ใน 20 นาที
ผมท้องร้องแล้ว..
มื้อเที่ยงไหม
ทำไมผู้หญิง ชอบหมวกใบเล็กกันนัก
พวกเราจะไปกินมื้อเที่ยงกัน
อลัน
ว่าไง
ผมบอกว่าเรา จะไปกินมื้อเที่ยงกัน
- อลัน - ว่าไง
- ได้ยินผมไหม - ได้ยิน
ผมบอกว่าเรา.. นี่ชักเริ่มซ้ำไปซ้ำมาแล้ว
อะไร
ผมถามว่า ไปกินมื้อเที่ยงกันไหม
ไม่ใช่ คุณบอกว่าคุณจะไปกินมื้อเที่ยง
- ผมทำอะไรให้ขัดใจรึเปล่า - ทำไมคิดอย่างนั้น
- ไปกินมื้อเที่ยงกันไหม - มื้อเที่ยงคือกี่โมง
อลัน แค่แซนด์วิชเองน่า
- อะไร - มื้อเที่ยง
ผมเกลียดแซนด์วิช
ช่างเถอะ
จะเก๊กท่าเป็นอัจฉริยะ ที่ขี้โมโห..
ก็ต้องอัจฉริยะจริงๆ นะ อลัน
แต่คนที่คืบหน้าจริงๆ คือเรา
พวกคุณน่ะรึ
ใช่ เรานี่แหละ
เราถอดรหัสข้อความกันได้เยอะ จากการวิเคราะห์ความถี่ตัวอักษร
นาฬิกาที่เสีย ยังบอกเวลาถูก วันละ 2 ครั้ง
นั่นไม่ใช่คืบหน้า เขาเรียกว่าฟลุก
ผมจะสร้างเครื่อง ที่ช่วยถอดทุกข้อความ..
ทุกวัน ได้โดยทันที
ใครหิวบ้าง
ไปกันเถอะ
ผมหิว
อะไรนะ
ปีเตอร์ถามว่าใครหิว
ขอซุปให้ผมได้ไหม
"ค.ศ. 1951 เมืองแมนเชสเตอร์"
หมายความว่าไง เป็นความลับ
ไม่ ผมเข้าใจคำว่าเป็นความลับดี
แต่ทำไมประวัติทางทหาร ของอาจารย์คณิตศาสตร์ ถึงเป็นความลับ
ได้ แล้วผมจะไป
ขอโทษนะครับ ขอดูเอกสารได้ไหม
ประวัติการรับใช้ชาติ ของอลัน ทูริง
กระทรวงต่างประเทศส่งมา
ทำแบบนี้ใช้ได้ที่ไหน
ถ้าจะมาคุย เรื่องร้องเรียน ช่วยนัดเวลามาก่อน
ร้องเรียนงั้นรึ
ไม่ใช่ อเล็กซานเดอร์ไม่อนุมัติอุปกรณ์ ที่ผมต้องใช้สร้าง เครื่องที่ผมคิดค้น
เพื่อนนักถอดรหัส ไม่ขอทำงานกับคุณ และร้องเรียนมา
ผมใช้เครื่องของโปแลนด์เป็นแบบ นี่เท่านั้น ที่จะรุดหน้ากว่า
ถ้าคุณไม่แก้ต่าง ผมจะแจ้งมหาดไทย
เอาแฟ้มไปวางที่โต๊ะ
ก็ได้ ผมจะแก้ต่างว่าพวกนั้นโง่
ไล่ออกซะ เอาเงินมาสร้างเครื่องนี่
ผมต้องใช้เงิน แค่หนึ่งแสนปอนด์เอง
หนึ่งแสนงั้นรึ
คุณสร้างเครื่องถอดรหัสทำไม
- ศัพท์เทคนิคสูง คุณคงไม่เข้าใจ - อธิบายเข้าสิ
อีนิกมาเป็นเครื่องที่ ออกแบบมาล้ำเลิศ
แต่เรากลับแค่ใช้คน เพื่อเอาชนะมัน
แล้วถ้ามีแต่เครื่อง ที่เอาชนะเครื่องได้ล่ะ
ไม่เห็นศัพท์จะยากเลย
อเล็กซานเดอร์เป็นหัวหน้า
เขาบอกไม่ ก็คือไม่
ผมไม่มีเวลามาเถียง
คุณเคยชนะสงครามไหม ทูริง
ผมเคย รู้ไหมต้องทำยังไง
ระเบียบ วินัย สายการบังคับบัญชา
คุณไม่ได้ทำงานมหาวิทยาลัยแล้ว
เป็นแค่เฟืองตัวจิ๋วในระบบมหึมา
และคุณจะต้องทำตามที่ ผู้บังคับบัญชาสั่ง
ใครเป็นผู้บังคับบัญชาของคุณ
วินสตัน เชอร์ชิล เลขที่ 10 ถนนดาวนิง ลอนดอน SW1
ไม่พอใจการตัดสินใจของผม ไปเรียนท่านได้
คุณมิงกีส คุณมิงกีส
จะไปลอนดอนใช่ไหม
อาจจะ
ช่วยส่งจดหมายนี้ให้ด้วย
ผู้การล้อเล่นใช่ไหม
- เชอร์ชิลให้อลันขึ้นคุม - ความคิดแย่มากๆ
ผมสั่งคนพวกนี้ ได้แล้วใช่ไหม
- ไม่อยากพูดเลย แต่ใช่ - เยี่ยม..
คีธกับชาร์ลส์ พวกคุณถูกไล่ออก
- ว่าไงนะ - อะไรนะ
พวกคุณเป็นนักภาษาศาสตร์พื้นๆ และเป็นนักถอดรหัสที่แย่
- คุณไล่พวกเขาออกไม่ได้ - ผู้การเพิ่งพูดว่าได้
- ผมไม่ได้พูด - แต่เชอร์ชิลพูด
ไปตายซะ
ช่างไม่มีหัวใจเอาเลย
ต่อให้เป็นคุณก็เถอะ
คุณคงเป็นดาวเด่น ที่โรงเรียนสินะ
แน่นอนว่าปัญหา เริ่มต้นจากแครอท
แครอทมีสีส้ม
ถั่วมีสีเขียว
ต้องไม่ปะปนกัน
รู้ไหมว่าทำไม ผู้คนถึงชอบความรุนแรง
เพราะมันรู้สึกดีไงล่ะ
มนุษย์เห็นว่าความรุนแรง เป็นความสะใจ
แต่ถ้าตัดความสะใจออก..
ก็เป็นแค่.. การกระทำกลวงๆ
ทูริง
ไม่เอาน่า
อย่าทำตัวเป็นยิวนักเลย
ปล่อยให้เน่าตายเถอะ
แน่นอนว่าผม ไม่ได้เรียนรู้เอง
ผมมีคนช่วย
คริสโตเฟอร์คือคนที่ช่วย
อลัน ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่ใช่ความผิดของฉัน แครอทมาปนกับถั่ว
- ฉันจะไม่ยอมอีกแล้ว - พวกนั้นเล่นแรงขึ้น
พวกนั้นแกล้งฉัน เพราะฉันฉลาดกว่า
ไม่ใช่ เพราะนายแตกต่างต่างหาก
- แม่บอกว่าฉัน เป็นเป็ดแปลกฝูง - ถูกเผงเลย
แต่บางครั้ง คนที่ไม่มีใครคาดคิด..
คือคนที่ทำสิ่งที่ ไม่มีใครคาดฝันได้
เราจะทำยังไงกันต่อ
- เราขาดคน - งั้นก็ต้องหาคนมาเพิ่ม
จะหายังไงไม่ทราบ
"ถ้าทำเสร็จก่อน 10 นาที โทรมา มีงานน่าตื่นเต้นรออยู่"
อลัน ทูริง มาพบสจ๊วร์ต มิงกีส
เชิญครับ
พวกเขาเป็นใครกัน
มีทุกอาชีพ
ครู วิศวกร นักศึกษา
และเหมาะ เพราะเก่งอักษรไขว้งั้นรึ
พวกเขาอ้างว่าเก่ง เดี๋ยวเราจะรู้ว่าเก่งจริงไหม
เพื่อช่วยในการทำ จะมีสมุดกระดาษขูดให้
เพื่อให้ลองในนั้น
มีเวลา 6 นาที ในการแก้ปริศนาอักษรไขว้ ซึ่งผมจะ..
นี่เขตหวงห้ามครับ
ขอโทษที่มาช้าค่ะ แต่รถบัสยางแตก
ขอผมพูดต่อได้ไหม ขอบคุณ
- คุณมาในนี้ไม่ได้ครับ - ฉันช้าแค่ไม่กี่นาที
ห้องเลขานุการอยู่ชั้นบน
- นี่ห้องผู้สมัครงาน - ขอผมพูดต่อได้ไหม
- ฉันเป็นผู้สมัครงาน - ในตำแหน่งไหน
- จดหมายไม่ได้ระบุ - เลขานุการอยู่ชั้นบน
- แต่มันบอกว่าเป็นความลับ - มีเรื่องอะไรกัน
ฉันแก้ปริศนาอักษรไขว้ ในหนังสือพิมพ์ได้
แล้วมีจดหมายมาบอกว่า มีสิทธิ์สมัครงานลึกลับสักอย่าง
ฉันชื่อโจน คลาร์ก
คุณผู้หญิง คุณแก้ปริศนานี้เองรึเปล่า
ทำไมคิดว่าฉันแก้เองไม่ได้
- ฉันเก่งเรื่อง.. - ผมต้องถาม..
คุณคลาร์ก ผมถือว่ามาสาย เป็นสิ่งที่รับไม่ได้
เชิญไปนั่ง เราจะได้ดำเนินการต่อ
ขอบคุณค่ะ
อย่างที่บอก..
พวกคุณมีเวลา 6 นาที ทำภารกิจให้เสร็จ
คุณสุภาพบุรุษ และสตรี.. เริ่มได้
6 นาที
- จะทำได้หรือ - ไม่ ผมใช้ 8 นาที
นี่ไม่เกี่ยวกับปริศนาอักษรไขว้ แต่เป็น..
การแก้ปัญหา ที่เกินปัญญา
เราจะรับมือกับทั้งก้อน หรือแบ่งส่วน..
- เสร็จแล้วหรือ - ค่ะ
5 นาที 34 วินาที
คุณบอกให้ทำภายใน 6 นาที
ยินดีด้วย
ขอต้อนรับ สู่ภารกิจราชการลับ
ถ้าแพร่งพราย สิ่งที่ผมจะให้ดู จะถูกประหาร ฐานทรยศต่อชาติ
ต้องโกหกเพื่อน ญาติ และทุกคน เรื่องงาน
แล้วเราทำงานอะไรกันคะ
ถอดรหัสนาซี ที่ไม่มีใครถอดได้ เพื่อชนะสงคราม
นายอ่านอะไร
- การเข้ารหัสข้อมูล - ข้อความลับน่ะหรือ
ไม่ได้ลับ ตรงนี้ที่สุดยอด
มันเป็นข้อความที่ใครก็เห็น แต่จะเข้าใจก็ต่อเมื่อมีกุญแจ
มันต่างจากพูดคุยกันยังไง
- พูดคุยหรือ - เวลาคนคุยกัน
ก็ไม่เคยพูดตรงๆ จะพูดอย่างอื่น
แต่ก็คาดหวังให้เรารู้ความหมายจริงๆ
เพียงแต่ฉันไม่เคยทำ
แล้ว.. มันต่างกันตรงไหน
อลัน ฉันสังหรณ์ว่า นายจะเก่งเรื่องนี้แน่ๆ
ราตรีสวัสดิ์ อลัน
ราตรีสวัสดิ์
ระวังด้วย ไม่ใช่ของเล่นนะ
ตลกดี แต่มันเหมือนของเล่น
ที่ราคาแสนปอนด์
ลูกสมุนใหม่มาแล้ว
- ผมแจ็ค กู้ด.. - คุณคลาร์กล่ะ
เขาน่ารักดีนะ
มันไม่ใช่แค่โรงงานจำเจทั่วไปครับ
อย่างที่บอก มันเป็นโรงงานผลิตวิทยุ..
ที่สำคัญมาก ไม่ใช่โรงงานทั่วไป
ในบรรดาโรงงานวิทยุทั้งหมด โรงงานนี้..
ทำไมไม่ไปที่เบลทชลีย์
ขอบคุณที่มาหาค่ะ เดินทางมาสะดวกไหมคะ
- เก็บของแล้วไป - ฉันคงรับข้อเสนอไม่ได้ค่ะ
เรารู้สึกว่า ตำแหน่งงานเช่นนั้น ไม่ค่อยเหมาะ
คุณได้เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง 2 สาขานะ
แต่เสียดายที่ไม่ได้รับโอกาส เป็นนักวิชาการ
คุณควรไปอยู่ที่เบลทชลีย์
เสียใจค่ะ แต่หากผู้หญิงอย่างฉัน ต้องไปอยู่..
และทำงาน ในโรงงานวิทยุไกลบ้าน
ซึ่งมีแต่ผู้ชายล้วน มันคงจะ..
ไม่งาม
มันแปลว่าอะไรไม่ทราบ
เรามีกลุ่มสุภาพสตรี ที่ทำงานธุรการให้
เป็นผู้ช่วย ล่าม
พวกเธออยู่ด้วยกันในเมือง
บรรยากาศแบบนั้น จะเหมาะสมกว่าไหม
ฉันก็จะทำงาน กับผู้หญิงเหล่านี้ใช่ไหมคะ
ใช่
นิสัยดีๆ ทั้งนั้น
มีการจัดกิจกรรม ที่โบสถ์ด้วย
สภาพทั้งหมดค่อนข้าง..
ดีงาม
คุณไม่ได้บัตรผ่าน เราต้องด้นสดกันนิดหน่อย
ทำไมช่วยฉันคะ
เพราะสิ่งเดียว ที่สำคัญในตอนนี้ เข้าใจใช่ไหม
- ก็คือถอดรหัสอีนิกมา - แต่คุณทูริงคะ..
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน
บางครั้ง คนที่ไม่มีใครคาดคิด..
คือคนที่ทำ สิ่งที่ไม่มีใครคาดฝันได้
ผู้กำกับครับ
นี่อะไร
แฟ้มลับทางทหาร ของอลัน ทูริง
- มันว่างเปล่า - ใช่เลยครับ
- เป็นซองเปล่าเฉยๆ - ใช่
งั้นคุณก็ไขคดีได้เปราะใหญ่เลย
ประวัติของทูริงไม่ใช่แค่ลับ แต่ไม่มีเลยด้วย
แปลว่ามีคนกำจัดมัน
ลบมัน เผามันทิ้ง
คนเดียวกับที่บุกบ้าน แต่ไม่ขโมยของใช่ไหม
กาย เบอร์เจส กับ โดนัลด์ แม็คคลีน
- สายลับที่เป็นข่าวน่ะรึ - สายลับรัสเซีย
แต่พวกเขาเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยมาก่อน
เป็นพวกสุดโต่งในเคมบริดจ์ แล้วเข้าพรรคคอมมิวนิสต์
เข้ากระทรวงต่างประเทศ แล้วปล่อยข้อมูลให้สตาลิน
ผู้กำกับคิดว่า จะมีใครอีกไหม ที่เคมบริดจ์..
ที่มีเอี่ยวกับเรื่องลับๆ ล่อๆ ตอนเกิดสงคราม
คุณคิดว่า อลัน ทูริง เป็นสายลับโซเวียตงั้นรึ
ผมว่ามีเรื่องคอขาดบาดตาย เกิดขึ้นอยู่ใต้จมูกของเรา
ผู้กำกับไม่อยากสืบให้รู้หรือ
ยินดีต้อนรับสาวๆ ตามฉันมาเลย
บางคนคิดว่าเรารบอยู่กับเยอรมัน.. ผิดถนัด
เรารบอยู่กับเวลา
อังกฤษกำลังอดอยากใกล้ตาย
อเมริกันส่งอาหารมา หนึ่งแสนตันทุกอาทิตย์
แล้วเยอรมันก็จะส่งอาหารที่เราขาดแคลน..
ลงไปที่ก้นสมุทร
ความล้มเหลวแต่ละวัน ถูกประกาศ เมื่อเสียงนาฬิกาเที่ยงคืนดัง
แล้วเสียงนั้น ก็จะหลอนเข้าไปในฝันร้าย
ติ๊ก..
ต๊อก
โธ่เว้ย
- เกิดอะไรขึ้น - เที่ยงคืนแล้ว
งานวันนี้ที่ทำมาทั้งหมดสูญเปล่า
แต่อีกไม่กี่ชั่วโมง ข้อความพรุ่งนี้ก็จะไหลเข้ามา
ให้เริ่มต้นกันใหม่อีกครั้ง
- จากศูนย์ - ผมทนไม่ไหวแล้ว
ต้องนั่งแก้แผงวงจรเข้ารหัสให้เขา 4 ชั่วโมง
วางตำแหน่งโรเตอร์ให้อีก 3 ชั่วโมง
- อย่าเข้าไป - จอห์น อย่าห้าม
ถ้างานนี้ยังไม่เคยเกินปัญญา ก็เกินแล้วตอนนี้
ฮิวจ์ อย่า
คุณกับไอ้เครื่องไร้ประโยชน์ ไปลงนรกเลย
เครื่องของผมคือหนทางชนะของเรา
งั้นรึ
ไอ้เครื่องนี่น่ะรึ
- คุณพูดถึงไอ้เครื่องบ้านี่ใช่ไหม - ฮิวจ์ อย่า
- หยุดนะ - ไอ้โอหังเอ๊ย
คุณน่าจะช่วยเราให้งานไปเร็วขึ้น แต่คุณไม่
ปล่อยผม
ฮิวจ์พูดถูก อลัน
มีทหารจริงๆ ที่ออกไปรบในสงครามจริงๆ อยู่
พี่ผมคุ้มกันเรือลำเลียงอาหาร
ญาติๆ ก็บินลาดตระเวน ให้กองทัพอากาศ
เพื่อนทุกคนต่างออกไปช่วยกัน ขณะที่เรา..
..เสียเวลาเปล่าไปอย่างไร้ประโยชน์
เพราะคุณ
เครื่องของผม..
..จะสำเร็จ
ไปกันเถอะ ปีเตอร์
ผ่านได้
โจน
ทำเสียงดังอีกนิดสิ เจ้าของตึกยังไม่ตื่นหรอก
ขอโทษ
ฉันช่วยได้แค่นี้
ที่นี่ห้ามมีแขกผู้ชายมาหลังค่ำ
คุณมีอะไรมาให้ฉันล่ะ
นี่ค่ะ
นี่
ผู้ชายบางคนใช้ดอกไม้นะ
นี่เป็นข้อความรหัสอีนิกมาจริงๆ จากบกุ สูงสุดนาซี
6 นาฬิกา อากาศปลอดโปร่ง
ฝนตกตอนค่ำ ไฮล์ ฮิตเลอร์
เป็นข่าวสำคัญที่จะช่วยชนะสงครามได้จริงๆ
ผมสนใจที่ความสัมพันธ์ ของข้อความเข้ากับหลังถอดรหัส
คุณหาเบาะแสให้ใช้สร้างคริสโตเฟอร์ได้ไหม
- ใครคือคริสโตเฟอร์ - เครื่องจักรของผม
คุณตั้งชื่อให้หรือ
ชื่อแย่หรือ
ไม่ใช่
ช่างเถอะ
คุณจะสร้างเครื่องจักรสากลของคุณใช่ไหม
- ฉันเคยอ่านสมัยเรียน - มีการเอาไปสอนแล้วรึ
เปล่าๆ ฉันแก่แดดน่ะ
คุณสร้างทฤษฎีเครื่องจักรที่ไขทุกปัญหาได้
มันไม่ได้แค่ทำสิ่งเดียว แต่ทำทุกสิ่งได้
ไม่ใช่แค่โปรแกรมได้ แต่โปรแกรมใหม่ได้
นั่นแนวคิดการสร้างคริสโตเฟอร์ใช่ไหม
สมองคนคิดเลขชุดใหญ่เร็วๆ ได้ ฮิวจ์ก็ทำได้
แต่คริสโตเฟอร์จะฉลาดกว่านั้น
คำนวณแล้วยังคิดถึงสิ่งที่ จะทำต่อไปได้ด้วย
เหมือนที่คนทำ
คิดเสียว่าเป็น.. สมองไฟฟ้า
เครื่องคำนวณเชิงเลข
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น..
อย่าแตะต้องนะ
- ถอยไป - นั่นโต๊ะของผม
โล่งอก กลัวว่าจะค้นผิดโต๊ะจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น
มีสายลับแฝงตัวในเบลทชลีย์ พาร์ค
กองทัพเรือคิดว่า เรามีสายลับสองหน้าโซเวียต
ทำไม
เราดักข้อความนี้ที่จะส่งไปมอสโกได้ คุ้นไหม
บีลไซเฟอร์
ใส่รหัสข้อความจากหนังสือ หรือบทกวี..
คุณคงไม่คิดจริงๆ ว่าผมทำใช่ไหม
สายลับสองหน้ามีนิสัยร้ายกาจ
สันโดษ
ไม่ผูกติดครอบครัวหรือเพื่อน
โอหัง
รู้จักใครแบบนั้นไหม
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบผม แต่ไม่ได้แปลว่า..
..ผมเป็นสายลับโซเวียต
ไม่พบสิ่งผิดสังเกตครับ
งั้นรึ
ก็ได้
มหาดไทยอาจคุ้มหัวคุณอยู่ แต่ไม่ช้าก็เร็ว คุณจะพลาด
แล้วผมคงไม่ต้องไล่คุณออก
พวกเขาจะแขวนคอคุณฐานกบฏเอง
สวัสดีค่ะ
ฉันได้ยินข่าว
สาวๆ ที่ฮัท 3 คุยกันให้แซ่ด
ฉันรู้ว่าจะทำให้คุณร่าเริง ขึ้นได้ยังไง
ไม่มีตัวอักษรไหน เปลี่ยนเป็นรหัสได้เอง..
..จึงมีการตั้งค่า ชุดหนึ่งที่ทิ้งไปได้ ตั้งแต่เริ่ม
- นั่นทีมของคุณใช่ไหม - ใช่
- เราควรทักไหม - ไม่
สวัสดีค่ะ
ผมบอกว่าอย่าไปทัก
- อลัน - ฮิวจ์ สวัสดี
- ไม่รู้ว่าดื่มด้วย - เขาเปล่า แค่จิบฟอง
- ผมจะบอกความลับให้ คุณ.. - คลาร์ก
- คุณคลาร์ก - เชิญเลย
- ผมก็ชอบฟองเบียร์ที่สุด - งั้นหรือ
- มานั่งดื่มกับเราสิ - เดี๋ยวเราไปค่ะ
คุณคลาร์ก
เขาชอบคุณ
- ใช่ - คุณ..
ทำให้เขาชอบคุณ
- ใช่ - ทำไม
ฉันเป็นผู้หญิงที่ทำงานผู้ชาย ไม่มีสิทธิ์งี่เง่า
อลัน คุณฉลาดแค่ไหนก็ตาม อีนิกมาฉลาดกว่าอยู่ดี
จะไขปริศนาให้ได้
ต้องได้คนช่วยให้มากที่สุด
และพวกเขาคงไม่ช่วยคุณ ถ้าไม่ชอบคุณ
- นั่นอะไร - แอปเปิ้ล
- ไม่จริงน่า - แอปเปิ้ลจริงๆ
คุณคลาร์ก.. โจนน่ะ
บอกว่าผมควรมีของอะไรมาให้พวกคุณ
- ผมเลยเอามาให้ - ขอบคุณ ผมชอบแอปเปิ้ล
ฝากขอบคุณคุณคลาร์กด้วย
มีชายสองคนเข้าไปในป่า แล้วไปเจอหมี
คนที่หนึ่งคุกเข่าสวดมนต์
คนที่สองก้มผูกเชือกรองเท้า
คนที่หนึ่งถามคนที่สองว่า
เพื่อน ทำอะไรน่ะ นายวิ่งหนีหมีไม่ทันหรอก
คนสองตอบว่า
ไม่จำเป็น ฉันแค่วิ่งให้เร็วกว่านายก็พอ
ผมจะอยู่กับคริสโตเฟอร์นะ ไปหาได้ที่นั่น
ถ้ารากที่สองของ 2..
เป็นจำนวนตรรกยะ
ดังนั้น รากที่สองของ 2 เท่ากับเอ. ยกกำลัง บี.
โดยที่เอ.กับบี. เป็นเลขจำนวนเต็ม
และบี.ไม่เท่ากับศูนย์
- ทูริง แอบส่งจดหมายลับกันรึ - เปล่าครับ
มีแต่ทูริง ที่ส่งจดหมาย เป็นภาษาไม่รู้เรื่อง
อย่าลืมทบทวนพีชคณิต ระหว่างวันหยุดด้วย
ขอให้สนุกนะ จะต่อกันที่อตรรกยะเมื่อเปิดเรียน
"เจอกันในอีกสองอาทิตย์ เพื่อนสุดที่รัก"
ทฤษฎีบทของออยเลอร์จะตอบให้ได้ในทันที
ดูนี่สิ
ถ้าเดินสายแผงควบคุม เป็นแนวทแยงมุม..
ก็จะลดตำแหน่งโรเตอร์ ได้เร็วขึ้น 500 เท่า
จะว่าไปแล้ว.. เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย
ฉันว่านั่นเป็นคำว่าขอบคุณของอลัน
- นั่นแซนด์วิชของผมนะ - คุณเกลียดแซนด์วิช
คุณตื่นเต้นไหม
แล้วยังไงต่อ
มันน่าจะบอกการตั้งเครื่อง ของอีนิกมาได้
อีกนานแค่ไหน
กองทัพเยอรมัน ได้กระจายกำลังสู่ยุโรป
จากโปแลนด์ สู่เซอร์เบีย ลิทัวเนีย สู่เดนมาร์ก
นอร์เวย์ สู่ฝรั่งเศส
ธงนาซีได้โบกอยู่เหนือเมืองหลวง กว่า 20 ชาติิ
ขบวนการของนาซีลุกโชน ขณะที่ยุโรป ชาติเสรีล่มสลาย
มันยังเดินเครื่องอยู่ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์ มาร์กาเร็ต
เฟืองกับโรเตอร์ ยังหมุนไปเรื่อยๆ
ไม่ยอมหยุด
โดยยังไม่เห็นผลใช่ไหม
ครับ
ทูริง
ทูริง เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ไม่
เปิดประตู ไม่งั้นจะพังเข้าไป
ผมให้คุณเข้ามาไม่ได้ ให้คุณมายุ่งไม่ได้
งั้นพังเลย
ปิดไอ้เครื่องนั่นเดี๋ยวนี้
ไม่ อย่า
ขอร้องล่ะ
ไม่ อย่าๆ
ดูเหมือนว่า ไอ้เครื่องแสนแพงนี่ ใช้การไม่ได้
มันใช้การได้
วิเศษ งั้นคุณถอดรหัสอีนิกมาได้แล้วสินะ
มันแค่..
..ยังทำงานไม่เสร็จ
นี่เป็นเพื่อนร่วมงานของผม จากมหาดไทย
หนึ่งแสนปอนด์ เป็นเงินที่ค่อนข้างเยอะ
และเขามาที่นี่ เพื่อขอดูผลงาน
คุณไม่มีวันเข้าใจ ความสำคัญ ของสิ่งที่ผมสร้างอยู่นี่หรอก
คุณถอดรหัสข้อความเยอรมัน ได้บ้างไหม
สักข้อความ
คุณชี้ได้ไหมว่า คุณทำอะไรบรรลุบ้าง
ทุนที่ให้คุณหมดแล้ว ความอดทนของเรา ก็ไม่เหลือ
ผมปลาบปลื้มจริงๆ ที่ได้พูดแบบนี้ ในที่สุด
อลัน ทูริง คุณถูกไล่ออก
พาคุณทูริงออกไปจากพื้นที่
ไม่ได้
ว่าไงนะ
ถ้าคุณไล่อลันออก..
ก็ต้องไล่ผมออกด้วย
พูดบ้าอะไรของคุณ
เชื่อสิ ผมเป็นคนที่อยากพูดแบบนี้ น้อยที่สุด
แต่เขาถูก
อลันถูก
เครื่องของเขาใช้การได้ และอาจเป็นโอกาส ที่ดีสุดที่เรามี
เหลือเชื่อจริงๆ
ถ้าไล่พวกเขาออก ก็ต้องไล่ผมออกด้วย
และผมด้วย
เราถอดรหัสเก่งสุดในอังกฤษ
คุณจะไล่ออกทั้งหมดรึ
ผู้การ อย่างน้อยก็ให้เวลาเพิ่มหน่อย
สัก 6 เดือน ถ้าเครื่องนี้ ไม่ให้ผลลัพธ์ที่ต้องการ
เราก็จะกลับไปใช้วิธีเดิม คุณว่าไง
1 เดือน จากนั้นพวกคุณ ต้องถูกเฉดหัวไป
ปล่อยเขา
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
อลัน เครื่องของคุณน่ะ..
มันต้องใช้การให้ได้นะ
ฮิวจ์
ผมสาบาน..
ผมไม่ใช่สายลับ
โธ่เอ๊ย มันแน่อยู่แล้วที่คุณไม่ใช่
อะไรนะ
เดนนิสตันเอารหัสบีลมาให้ และผมก็ถอดได้
จงขอแล้วจะได้รับ จงหาแล้วจะพบ
มัทธิว บท 7 ข้อ 7 นั่นแหละกุญแจ
มันธรรมดาเกินไป ที่จะเป็นคุณ
เสียดายที่เดนนิสตัน ไม่เห็นด้วย
เข้ามา
ผมมีหลักฐานจับทูริงแล้วครับ
ผมตามเขาไปที่ผับเมื่อคืน
เขาแลกซองจดหมายกับผู้ชาย
ผมตามผู้ชายอีกคนไป จับกุมแล้วขู่ให้กลัว
มันเป็นลักเพศ มันสารภาพออกมา
อะไรนะ
หมอนั่นยอมรับเอง
อารโนลด์ เมอรี่ย์
ไปขายตัวที่ผับนั่นบ่อยๆ
ทูริงเป็นลูกค้าคนหนึ่ง
แต่เมอรี่ย์เกิดอุตริ พาเพื่อนไปขโมยบ้านทูริง
นั่นแหละ สิ่งที่ทูริงปกปิด
เขาเป็นลักเพศ ไม่ใช่สายลับ
- ไม่จริง - เป็นอะไรไป
เราฟ้องอาจารย์มหาวิทยาลัย ข้อหาอนาจารได้
เหลวไหล
ทูริงคิดทำสิ่งสำคัญอยู่
เขาก่ออาชญากรรม ทำความผิด..
กับชายหนุ่ม
- อุบาทว์จริงๆ - นี่เป็นคดีสืบสวนของผม
นำตัวเขามา
เดี๋ยวก่อน
ให้ผมสอบปากคำเขาเถอะ
ขอเวลาให้ผมครึ่งชั่วโมง จากนั้น..
ผมยอมทำคดีบ้าบอทุกคดี ตลอดเดือนหน้า
ได้ ใครช่วยไปขอหมายจับทูริงมาให้ที
อลัน
คริสโตเฟอร์เดินเครื่องช้าเกินไป
เราควรคุยกัน
ไม่กรองการตั้งค่าได้เร็ว อย่างที่เราต้องการ
- ฉันจะไปแล้ว - แต่คุณเพิ่งเดินเข้ามา
ไม่ใช่ ไปจากเบลทชลีย์น่ะ
- อะไรนะ - พ่อแม่ของฉันน่ะ
ฉัน 25 ยังโสด โดดเดี่ยว พ่อแม่อยากให้กลับไปบ้าน
- ตลกที่สุด - นั่นแหละพ่อแม่ของฉัน
คุณไปไม่ได้ ผมไม่ยอมให้ไป
ผมจะคิดถึงคุณ
คนปกติจะพูดกันแบบนี้
- อะไรคือปกติก็ช่าง - จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
ฉันจะไม่ละทิ้งพ่อแม่หรอก
คุณมีโอกาสอยู่ตรงนี้แล้ว ที่จะได้ใช้ประโยชน์จริงๆ จากชีวิต
แล้วเป็นอย่างคุณเนี่ยนะ ฉันไม่เอา
ฉันเสียใจด้วยที่คุณเหงา แต่อีนิกมา แก้เหงาไม่ได้หรอก
คุณถอดคำพูดนี้ได้ไหม พ่อคนหลงตัวเอง
หรือต้องให้ไปตามคริสโตเฟอร์ที่รักมาช่วย
ฉันขอโทษ
ผมอยากให้คุณอยู่ เพราะผมชอบคุณ
ผมชอบที่ได้คุยกับคุณ
ฉันก็ชอบคุยกับคุณ อลัน
แล้วถ้าคุณไม่ได้ตัวคนเดียวล่ะ
ถ้าคุณมีสามีล่ะ
คุณมีใครอยู่ในใจหรือ
ผมมี
ฮิวจ์หรือ
ฮิวจ์หล่อลากดิน แต่คงไม่ใช่คนที่จะแต่งงาน
- ไม่ใช่ฮิวจ์ - หรือปีเตอร์ แต่เขาก็เงียบเกินไป
- คุณพระคุณเจ้า - แต่นี่แหละเข้าท่าดี
- คุณเพิ่งขอฉันแต่งงานใช่ไหม - มันสมควรทำ
- นี่ตลกสิ้นดี - นี่แหละพ่อแม่ของคุณ
ไม่อยากเชื่อว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น
โจน..
- ชื่อกลางแคโรไลน์หรือแคทเธอรีน - อลิซาเบธ
โจน อลิซาเบธ.. คลาร์ก
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
สวยจังเลย
ฉันรู้ว่าออกจะผิดธรรมดา แต่..
ใครกันบ้างชอบความธรรมดา
เธอจับไว้มั่นทั้งสองมือ
เธอเงยขึ้นมองผมตาแป๋ว และพูดว่า
ฉันต้องเอามันเข้าปากหรือคะ ผมตอบว่า..
ก็ใช่น่ะสิ แต่แบบฝรั่งเศสนะ
แล้วเธอก็เอาใส่ปาก ใช้ริมฝีปากรัด
แล้วเริ่มฮัมเป็นเพลงชาติฝรั่งเศส
เต้นรำกันเถอะ
คุณเต้นกับคู่หมั้นตอนไหนก็ได้
แต่ตอนนี้.. ตาผม
เป็นอะไรไป
ถ้า..
ถ้าผมไม่ได้ชอบอยู่กับโจนในแบบนั้นล่ะ
เพราะคุณเป็นรักร่วมเพศใช่ไหม
ผมสงสัยอยู่แล้ว
ผมควรบอกเธอว่า เคยมีสัมพันธ์ กับผู้ชายไหม
จากประสบการณ์ อันน้อยนิดของผม..
ผู้หญิงจะโกรธ ถ้าเผลอแต่งงาน กับรักร่วมเพศ
การไม่แพร่งพรายเรื่องนี้ อาจจะดีสำหรับคุณ
ผมอาทรเธอ ด้วยใจจริง
เพียงแต่ผมไม่รู้ว่าจะสามารถ.. เสแสร้งเรื่อง..
คุณบอกใครไม่ได้ อลัน
มันผิดกฎหมาย
และเดนนิสตันก็หาข้ออ้าง จับคุณเข้าคุกอยู่
- ผมรู้ - เรื่องนี้ต้องเป็นความลับ
มาเถอะ ตาคุณแล้ว
ตกลง
แจ็ค
แจ็ค ขอวิสกี้
"ฉันรักนาย"
- มันเป็นกีฬาของผู้หญิง - ไม่ใช่สักหน่อย
ชาสักถ้วยไหม
ไม่ ขอบคุณ
- ผมบอกความลับได้ไหม - ผมเก่งเรื่องนี้ด้วยสิ
ผมมาเพื่อช่วยคุณ
เห็นได้ชัด
เครื่องจักรคิดได้ไหม
แปลว่าคุณอ่านงานตีพิมพ์ของผมสินะ
ทำไมคิดอย่างนั้น
เพราะผมอยู่ในสนุ ถูกกล่าวหาว่า ขอให้เด็กหนุ่มจับองคชาติของผม
แล้วคุณกลับถามว่าเครื่องจักรคิดได้ไหม
แล้วได้ไหมล่ะ
เครื่องจักรคิดได้ อย่างที่มนุษย์คิดไหม
คนส่วนใหญ่บอกว่าไม่
คุณไม่ใช่คนส่วนใหญ่
ปัญหาก็คือคุณถามคำถามที่โง่
- งั้นหรือ - เครื่องจักรย่อมคิดอย่างคนไม่ได้อยู่แล้ว
เครื่องจักรแตกต่างจากคน
ดังนั้น ย่อมคิดต่างกันด้วย
แต่ประเด็นอยู่ที่ว่า เพียงเพราะบางสิ่งคิดต่างจากเรา..
..แปลว่ามันไม่คิดด้วยรึเปล่า
เรายอมให้มนุษย์แตกต่างหลากหลายได้
คุณชอบสตรอว์เบอร์รี่ ผมเกลียดสเก็ตน้ำแข็ง
คุณร้องไห้เวลาดูหนังเศร้า
ผมแพ้เกสร
ประเด็นของรสนิยมหรือชอบต่างกันคืออะไร
ถ้าไม่ใช่ว่าเพราะสมองทำงานต่างกัน
หรือคิดต่างกัน
ถ้าพูดเช่นนั้นกับคนได้ ทำไมพูดกับสมอง..
..ที่สร้างจากทองแดง สายไฟ และเหล็กไม่ได้
รายงานชิ้นใหญ่ที่คุณเขียน
ชื่ออะไรนะ
- เกมลอกเลียนแบบ - ใช่ มันเกี่ยวกับอะไร
คุณอยากเล่นไหมล่ะ
- เล่นหรือ - เล่นเกม
เพื่อทดสอบบางอย่าง
เพื่อตัดสินว่าสิ่งนั้น เป็นเครื่องจักรหรือมนุษย์
- เล่นยังไง - จะมีผู้ตัดสินกับตัวอย่างทดลอง
ผู้ตัดสินจะตั้งคำถาม ให้ตัวอย่างทดลองตอบ
แล้วตัดสินจากคำตอบว่า
เขาคุยกับคนหรือเครื่องจักร
คุณแค่ถามคำถามผมมา
- คุณทำอะไรช่วงสงคราม - ทำงานโรงงานวิทยุ
คุณทำอะไรจริงๆในช่วงสงคราม
คุณฟังอยู่รึเปล่า
โธ่เว้ย
เราใกล้หมดเวลา
หนึ่งเดือนแล้ว
งั้นก็จบกันแค่นี้สินะ
ปัญหาก็คือไม่ว่า เราพัฒนามันได้แค่ไหน
มันไม่อาจประมวล 159 ล้านล้านล้าน ได้ทัน
สิ้นหวังอย่างที่สุด
มันเอาแต่ค้นหา เอาแต่..
มันไม่รู้ว่ากำลังค้นหาอะไร
ถ้ารู้ว่าข้อความบอกอะไรก็คงดี
ถ้ารู้ เราก็คงไม่ต้องถอดรหัสกันแล้ว
ผมไม่เคยพรากความหวังเลย
เพื่อนของอลันเป็นใครกัน
ฮิวจ์น่ะรึ เขาค่อนข้างเสือผู้หญิงนะ
- งั้นก็สเป็กเลย - จะแนะนำให้นะ
ไม่ เดี๋ยวเขามาเอง
- แน่ใจนะ - แน่
ฉันยิ้มให้เขา า5 นาทีก่อน แล้วไม่หันกลับไป
ใครกันที่อยู่กับโจน
เฮเลน ทำงานกับเธอ
- เธอสวยดีนะ - เธออยากให้ผมไปหา
คุณรู้ได้ยังไง
เธอยิ้มให้เมื่อสักพัก แล้วไม่หันมามองอีก
และเสร็จฉัน
ทำไมตอนที่ฉันโสด ฉันเห็นว่ามันน่าเบื่อ
แต่พอหมั้นแล้วกลับรู้สึกสนุกชะมัดยาด
บิงโก เธอเล่นด้วย
- อลัน แนะนำผมที - ทำไมต้องผม
เมื่อเพื่อนได้หมั้น ผู้หญิงจะอยากทำอะไร..
ที่จะเสียใจกับเพื่อนคู่หมั้น ที่หล่อกว่า
ไปกัน
พนันว่าอลันจะทำล่ม
ไม่พนัน
- อลัน ทูริง มีทฤษฎี - เขามีเยอะ
เขาเชื่อว่า กฎห้ามชายหญิงทำงานร่วมกันนั้นเหมาะ
เพราะความใกล้ชิดจะนำไปสู่ความรักใคร่
ผมเปล่า..
แต่ผมไม่เห็นด้วย
- งั้นหรือ - ใช่
ถ้าผมทำงาน ร่วมกับผู้หญิงทั้งวัน..
ผมจะได้ชื่นชมทักษะกับปัญญา โดยไม่คิดพาขึ้นเตียง
เราเคยรู้จักกันไหม
ฉันจำไม่ได้ ถือว่าไม่เคยแล้วกัน
- เฮเลน นี่ฮิวจ์ - แล้วคุณเห็นด้วยกับใคร
อลันน่ะสิ
ผมปลื้มนะ แต่..
เหลวไหล
ฉันทำงานกับผู้ชายทุกวัน แล้วเกิดถูกใจเขา
- ใครกัน ผมจะไปเตะ - อย่าห่วง ถูกตำหนิแล้ว
เราไม่เคยพบกัน
เขาเป็นเยอรมัน
งั้นผมต้องฆ่าทิ้งเลย
มันยังไงกันที่ว่า คุณทำงานร่วมกับคนเยอรมัน
เราทุกคนจะมีหอวิทยุ เฉพาะไว้ดักข้อความ
เราก็จะมีคู่อยู่อีกฝั่ง ที่เคาะสัญญาณมา
ทุกคนจะเคาะต่างกัน เราจึงจำจังหวะของคู่ได้
เป็นความสนิทสุดประหลาด
ฉันรู้สึกเหมือนสนิทกับเขา เสียดายที่เขามีแฟน
แต่เหตุนี้ ฉันถึงเห็นแย้งกับคุณอเล็กซานเดอร์
เพราะหลงรักเพื่อนร่วมงาน ที่ไม่เคยรู้จักกัน
ขอผมเลี้ยงเบียร์ แล้วจะบอกว่า ทำไมคุณผิด
เชิญเลย
วิเศษ
ขอบคุณครับ
ขอเบียร์อีกครับ มีสโลจินไหม
เผื่อคุณสงสัย นั่นแหละที่เรียกว่าจีบกัน
เฮเลน
- ไม่มีบุหรี่รึ - อลัน
ว่าไง อลัน
ทำไมคิดว่าคู่เยอรมันของคุณ มีแฟนแล้ว
- เรื่องตลกโง่ๆ น่ะ อย่าสนเลย - ไม่ บอกมา
ทุกข้อความของเขาจะขึ้นต้นด้วย C-I-L-L-Y
ฉันจึงสงสัยว่าซิลลี่ต้องเป็นคนรัก
เป็นไปไม่ได้ เยอรมันถูกสั่ง..
ให้ใช้ตัวอักษรส่งเดชขึ้นต้น 5 ตัว
นายคนนี้ไม่ทำ
ความรักมักดลให้คนทำอะไรแปลกกระมัง
กรณีนี้ รักทำให้เยอรมันแพ้สงครามบ้านี้แล้ว
ไปเถอะ ปีเตอร์
ขอโทษครับ
อลัน
ฮิวจ์ อเล็กซานเดอร์ จอห์น เครนครอส ปีเตอร์ ฮิลตัน
อลัน
มีอะไร
ถ้าคริสโตเฟอร์ไม่ต้องค้น การตั้งค่าทั้งหมดล่ะ
ถ้าแค่ค้นผ่านการตั้งค่า..
..ที่สร้างคำซึ่งเรารู้ว่า จะอยู่ในข้อความล่ะ
- คำที่ใช้ซ้ำ คำที่เดาได้ - ถูกต้อง
เช่นฉบับนี้ 6 นาฬิกา
อากาศดี ฝนตกตอนเย็น
ไฮล์ ฮิตเลอร์
ใช่เลย
ถูกเผง
เยอรมันส่งรายงานอากาศทุก 6 โมงเช้า
นั่นคือสามคำที่จะอยู่ในข้อความทุก 6 โมง
แน่นอนว่ามี อากาศ และ..
ไฮล์ ไอ้บ้าฮิตเลอร์
นี่ข้อความหกโมงของเช้านี้
ฮิวจ์ วงล้อตัวอักษร ตามเข็มนาฬิกา ตั้งคำว่า..
ผมรู้ อากาศ และ ฮิตเลอร์
ปีเตอร์ จอห์น เดินกระแสไฟฟ้าจากด้านหลัง
- ใช้วงจรปิดใช่ไหม - ข้อความหกโมงล่าสุดล่ะ
เเอล
เอช
ดับเบิลยู
เอ
คิว
พร้อมไหม
เสร็จแล้ว
เร็วเข้า
เร็วเข้า คริสโตเฟอร์
คุณพระคุณเจ้า
เกิดอะไรขึ้น
- มันสำเร็จไหม - อลัน
อลัน
ผมต้องการข้อความใหม่ ที่ดักได้ล่าสุด
ขอบคุณ
โอ ที
- พร้อมนะ - พร้อม
เอ็ม วาย เอ็ม เอส
เอ ไอ ซี ที
อาร์ ไอ เอส โอ
เอ วาย อาร์ ไอ
เรือจาร์กัวให้ไปที่ 53 องศา 24 ลิปดา เหนือ
และจุดพิกัด 1.. องศาตะวันตก
ไฮล์ ฮิตเลอร์
กลายเป็นภาษาเยอรมันเดียวที่ต้องรู้ เพื่อถอดรหัสอีนิกมา
สำเร็จ
เอ็ม
เอ วาย ไอ
ที อาร์
โอ ที เอ
เอช คิว
ยู
อาร์
พระเจ้า คุณทำสำเร็จ
คุณเอาชนะนาซีได้ด้วยปริศนาอักษรไขว้
มี 5 คนในโลกนี้เท่านั้น ที่รู้พิกัดเรือทุกลำในแอตแลนติก
- และอยู่ในห้องนี้หมด - พระเจ้า
ผมว่าพระเจ้าก็ไม่มีอำนาจ ที่เรามีตอนนี้
ไม่ จะมีการโจมตีขบวนเรือของอังกฤษ ตรงนี้
จริงด้วย เรืออูอยู่ห่างแค่ 20-30 นาที
พลเรือนนับร้อย เราช่วยชีวิตได้
ผมจะโทรบอกเดนนิสตันให้แจ้งทัพเรือ
- จะทันหรือ - น่าจะทัน
ต่อสายผู้การเดนนิสตัน
เรื่องด่วนครับ
- คุณทำบ้าอะไรน่ะ - แจ้งเดนนิสตันไม่ได้
- ให้เขารู้เรื่องการโจมตีไม่ได้ - อะไรของคุณ
- เครื่องบินไปช่วยได้ในสิบนาที - ให้จมเรือไป
- วันนี้วันสำคัญ บางที.. - ไม่
- เราไม่มีเวลาแล้วนะ - ไม่
- พอได้แล้ว - หยุดนะ ฮิวจ์
จะโจมตีในไม่กี่นาทีแล้ว
ผมไม่เป็นไร
รู้ไหมว่าทำไมคนชอบความรุนแรง ฮิวจ์
เพราะมันรู้สึกดีไงล่ะ
แต่บางครั้งเรายึดรู้สึกดีไม่ได้
ต้องยึดเหตุผล
เหตุผลอะไร
ตอนที่โกหกคนได้ยากที่สุด คือตอนที่เขารู้ว่าจะถูกโกหก
- คุณพระช่วย - อะไร
ถ้ามีคนรอคำโกหกอยู่ เราโกหกตอนนั้นไม่ได้
ให้ตายสิ อลันพูดถูก
อะไร
เยอรมันจะคิดยังไงถ้าเราทำลายเรืออู
- ไม่คิด พวกเขาตายหมด - ไม่ ไม่จริงน่า
จู่ๆ ขบวนเรือของเราก็ออกนอกเส้นทาง
แล้วฝูงบินทิ้งระเบิด ก็โผล่ไปโจมตีเรืออูพอดี
พวกเยอรมันจะคิดยังไง
เยอรมันจะรู้ว่าเรา ถอดรหัสอีนิกมาได้
จะหยุดการสื่อสารทางวิทยุ ตอนเที่ยงวัน
แล้วออกแบบอีนิกมาใหม่สุดสัปดาห์
ใช่
งานที่ทำมา 2 ปี
ทุกอย่างที่ทำมาจนถึงจุดนี้ จะสูญเปล่าหมด
แต่มีพลเรือน 500 คนในขบวนเรือนั่น
ผู้หญิง เด็ก
เราจะปล่อยให้ตายงั้นหรือ
เราไม่มีหน้าที่ช่วยขบวนเรือ หน้าที่ของเราคือเอาชนะสงคราม
หน้าที่ของเราคือถอดรหัสอีนิกมา
เราถอดได้แล้ว
ตอนนี้ก็ถึงส่วนที่ยาก
- รักษาความลับ - คาร์ไลล์
อะไรนะ
ขบวนเรือที่คุณจะ..
มีเรือหลวงคาร์ไลล์อยู่ด้วย
เราไม่ต้องแจ้งทุกข่าวกรองก็ได้ ไม่เป็นไร
แต่ครั้งนี้ขอเถอะ
ปีเตอร์ เป็นอะไรไป
พี่ชายของผม.. เขาอยู่บนเรือคาร์ไลล์
ตำแหน่งต้นปืน
ผมเสียใจด้วย
คุณวิเศษมาจากไหน
นี่พี่ชายของผมนะ
และคุณเหลือไม่กี่นาที ที่จะยุติการฆ่าเขา
เราทำไม่ได้
เขาพูดถูก
อลัน
โจน
ฮิวจ์
จอห์น
ขอร้องล่ะ
เยอรมันไม่สงสัย เพราะขัดขวางครั้งเดียวหรอก
จะไม่มีใครรู้
ผมขอร้องคุณล่ะ.. ในฐานะเพื่อน
ได้โปรด
ผมเสียใจด้วย
คุณไม่ใช่พระเจ้านะ ไม่มีสิทธิ์ให้ใครอยู่หรือตาย
เรามีสิทธิ์
ทำไม
เพราะไม่มีใครแล้วที่ทำได้
ทำไมบอกผมเรื่องนี้
เราต้องให้คุณช่วยเก็บเป็นความลับ..
จากกองทัพเรือ ทัพบก และทัพอากาศ
ต้องไม่มีใครรู้ว่า เราถอดรหัสอีนิกมาได้
แม้แต่เดนนิสตัน
ซึ่งจะไล่คุณออกอยู่
คุณช่วยเรื่องนั้นได้
ขณะที่เราพัฒนาระบบ เพื่อเลือกช่วยข่าวกรอง
ควรหยุดหรือปล่อยการโจมตีไหน
โดยใช้หลักสถิติ
ลงมือน้อยครั้งไว้ จะช่วยให้เราชนะสงคราม
แต่ถ้าลงมือมากครั้ง เยอรมันจะสงสัยในไม่ช้า
แล้วคุณจะฝากทั้งหมดนี้ไว้ที่สถิติ
- ที่คณิตศาสตร์งั้นรึ - ถูกต้อง
แล้ว MI6 ก็กุเรื่องโกหก ให้เราบอกทุกคน
คุณต้องใช้แหล่งข่าวน่าเชื่ออื่นๆ ในทุกข้อมูล
ข่าวปลอมที่มีที่มา ที่ไม่เกี่ยวข้องกับอีนิกมา
แล้วคุณก็ปล่อยข่าวพวกนั้น ไปยังเยอรมัน
และกองทัพของเราเอง
ให้แผนสมคบคิดการโกหก รู้เฉพาะระดับสูงสุดของรัฐบาล
ฟังดูเป็นงานถนัดของผม
อลัน น้อยครั้งที่ผมจะพูดอย่างนี้..
แต่คุณเป็นอย่างที่ผมหวัง ให้คุณเป็นเสมอ
ภารกิจนี้ได้ชื่อรหัสว่า อัลตรา
มันกลายเป็นคลังเก็บข่าวกรอง ที่ใหญ่สุดในประวัติศาสตร์โลก
ราวกับได้ดักฟังการสื่อสาร ของฮิมม์เลอร์เอง
ไอ อี โอ
รักษาความลับกลายเป็นงานหลัก
และด้วยเหตุผลสักอย่าง พวกเขาเชื่อใจผม
ปีเตอร์..
ถอดรหัสข้อความ 06.30 น. ได้รึยัง
บีลไซเฟอร์ที่ใส่รหัส ข้อความจากหนังสือ..
จงขอแล้วจะได้รับ จงหาแล้วจะพบ
มัทธิว บท 7 ข้อ 7 นั่นแหละกุญแจ
ปีเตอร์จะเข้าใจในที่สุด
แจ็ค
ขออลันกับผม อยู่กันลำพังสักเดี๋ยว
โซเวียตกับเรา อยู่ฝ่ายเดียวกัน
สิ่งที่ผมทำ จะช่วยอังกฤษ
ผมต้องบอกเดนนิสตัน
คุณไม่บอกหรอก
เพราะถ้าคุณบอก ผมจะบอกความลับของคุณ
รู้ไหมว่าพวกเขาทำยังไง กับคนรักร่วมเพศ
คุณจะไม่ได้ทำงานอีก
ไม่ได้สอนหนังสืออีก
เครื่องจักรที่รักของคุณ คุณจะไม่ได้เจออีกเลย
สวัสดีครับ ผมขอ..
ขอพูดกับสจ๊วร์ต มิงกีส ครับ เรื่องด่วน
สักครู่ค่ะ
มิงกีสพูด
ข้อแนะนำในการเก็บความลับ
การไม่รู้ความลับตั้งแต่แรก เป็นการดีที่สุด
พวกเขาแอบดูจดหมาย ดักฟังโทรศัพท์ของผมไหม
สะกดรอยตามผมไหม
รู้ไหม..
ผมไม่เคยรู้เลย
โจน
โจน อะไรกันเนี่ย
โจนอยู่ไหน
คุกทหาร
คุณทำอะไรลงไป
ข้อความถอดรหัสแล้ว ผมพบในโต๊ะ
ผมให้เธอเมื่อปีก่อน ให้ช่วยหาจุดเชื่อมโยง..
ผมเชื่อ
เดนนิสตันหาตัวสายลับโซเวียตอยู่
เขาค้นฮัท 8
ผมรู้ว่าใครคือสายลับ
โจนไม่ใช่สายลับ แต่เป็น..
แคร์นครอส
ผมพบรหัสบีล ในพระคัมภีร์
ผมอยากให้คุณ เป็นสายลับจริงๆ
คุณเก่งกว่าเขาหลายขุมเลย
คุณรู้ว่าเป็นเขาหรือ
ผมรู้น่ะสิ
รู้ตั้งแต่ก่อนเขา มาเบลทชลีย์อีก
คิดว่าทำไมผมจับเขา มาอยู่ที่นี่ล่ะ
แต่เรามีเครื่องอีนิกมา
ข่าวกรองโปแลนด์ลอบเอามา
คุณแฝง..
..สายลับโซเวียต ไว้ในเบลทชลีย์พาร์คงั้นรึ
มันเป็นผลดีที่ได้ปล่อยข่าว ที่ควรให้สตาลินรู้
เชอร์ชิลวิตกจริตเกินเหตุ
ไม่ยอมแบ่งข่าวลับสักอย่าง ให้โซเวียตรู้
แม้แต่ข่าวที่จะช่วยให้ ต่อกรเยอรมันได้
มันมี.. ความลับเยอะไปหมด
แน่นอนว่าแคร์นครอส ไม่รู้ว่าเรารู้
เขาไม่ใช่คนที่ฉลาดเท่าไหร่
เราถึงต้องให้คุณช่วย
เลือกข่าวที่ปล่อยให้จอห์นได้ ที่ให้โซเวียตรู้ได้พอๆ กับอังกฤษ
ผมไม่ใช่สายลับ
ผมเป็นแค่นักคณิตศาสตร์
ผมรู้จักสายลับมากมาย อลัน
และคุณมีความลับมากกว่า สายลับที่เก่งสุดอีก
คุณต้องรับปาก ว่าจะปล่อยตัวโจน
ได้ โจนอยู่ที่ตลาด ใกล้กลับมาแล้ว ผมโกหก
ผมเก็บนี่ไว้ดีกว่า
ถ้าใครพบเข้า คุกจะน่ากลัวน้อยที่สุดไปเลย
อลัน..
เราจะสนุกกับสงคราม ด้วยกันแน่ๆ
คุณต้องไปจากเบลทชลีย์
- อะไรนะ - ผมไม่ไว้ใจมิงกีส
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
- ที่อื่นปลอดภัยกว่างั้นรึ - คุณต้องไป
- ไปให้ไกลจากผม - เกิดอะไรขึ้น
เราหมั้นกันต่อไปไม่ได้
พ่อแม่ต้องพาคุณกลับไป และหาสามีที่อื่น
คุณเป็นอะไรไป
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ ผม..
ผมเป็นรักร่วมเพศ
ก็ดี
ไม่ ผมชอบผู้ชาย โจน
- ไม่ใช่ผู้หญิง - แล้วไง
- ผมเพิ่งบอกคุณนี่ไง - แล้วไงล่ะ
ฉันก็เคยสงสัยมาตลอด
แต่เราไม่เหมือนคนอื่น
เรารักกันในแบบของเรา และมีชีวิตด้วยกัน ตามที่อยากได้
คุณไม่ต้องเป็นสามี ที่สมบูรณ์แบบ
และฉันก็ไม่เคยคิดเป็นภรรยา ที่สมบรูณ์แบบ
ฉันจะไม่ทำเนื้อแกะทั้งวัน รอคุณกลับจากงาน
ฉันจะทำงาน คุณก็จะทำงาน
และเราจะเป็นเพื่อนคู่กายกัน
เป็นเพื่อนคู่คิดกัน
ฟังดูเป็นชีวิตคู่ ที่ดีกว่าใครๆ อีก
เพราะฉันชอบคุณ
และคุณก็ชอบฉัน
เราเข้าใจกันและกัน ยิ่งกว่าคนอื่น
ผมไม่ได้..
- อะไร - ชอบคุณ
ผมไม่เคยชอบ แค่อยากใช้คุณ ไขรหัสอีนิกมา
ผมถอดรหัสได้แล้ว คุณก็จงไปซะ
ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันใช้ทั้งชีวิต คอยห่วงว่า คุณจะคิดกับฉันยังไง
หรือพ่อแม่จะคิดยังไง หรือคนที่ฮัท 8 กับฮัท 3
พอกันที
นี่เป็นงานสำคัญสุด ที่ฉันได้ทำ ใครจะมาขวางฉันไม่ได้
โดยเฉพาะคุณ
รู้ไหม พวกเขาพูดถูก
ปีเตอร์ ฮิวจ์ จอห์น
คุณมันปีศาจจริงๆ
สงครามลากยาวอย่างเดียวดาย..
..ไปอีก 2 ปี
และทุกวัน เราต้องคำนวณเลขเปื้อนเลือด
ทุกวัน เราต้องตัดสินว่าใครอยู่ ใครตาย
ทุกวัน เรา..
..ช่วยสัมพันธมิตรให้มีชัย โดยไม่มีใครรู้
ยุทธการสตาลินการ์ด
สมรภูมิอาร์เดนส์
การบุกหาดนอร์มังดี
ชัยชนะที่คงไม่เกิดขึ้น ถ้าขาดข่าวกรองจากเรา
และผู้คน..
..พูดถึงสงครามครั้งนี้ ประหนึ่งมหาศึก ของ 2 อารยธรรม
เสรีภาพปะทะเผด็จการ
ประชาธิปไตยปะทะลัทธินาซี
ทหารนับล้าน หลั่งเลือดชโลมดิน
กองเรือมหึมา จมถมมหาสมุทร
เครื่องบินทิ้งระเบิด ราวห่าฝน จนบดบังตะวัน
สงครามสำหรับเรา ไม่ใช่แบบนั้น
สำหรับเราเป็นแค่..
..ผู้คลั่งเกมอักษรไขว้ 5-6 คน ในหมู่บ้านเล็กๆ ทางใต้ของอังกฤษ
ชัยชนะของพวกท่าน
ชัยชนะ...
...ของอุดมการณ์ ของเสีรภาพในทุกดินแดน
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าเกรงขาม แต่รุ่งโรจน์
ผมอยากให้แฟรงกลิน ดี. รูสเวท์ ได้อยู่เห็นวันนี้
ผมเป็นพระเจ้าใช่ไหม ไม่
เพราะพระเจ้า ไม่ได้ชนะสงครามครั้งนี้
เราต่างหากชนะ
แล้วยังไงต่อครับ
เราต้องกลับไปสอนหนังสือใช่ไหม
คงอย่างนั้น
แต่ยังเหลืออีกงาน ก่อนสิ้นภารกิจต่อรัฐบาล
งานอะไร
- เผาทุกอย่างทิ้ง - ทำไม
พวกคุณทราบดีตั้งแต่ต้นว่า นี่เป็นโครงการลับ
คิดว่าเราพูดเล่นหรือ
- แต่สงครามจบแล้ว - ครั้งนี้จบ แต่จะมีครั้งอื่น
และเรารู้วิธีถอดรหัส ที่คนอื่นเชื่อว่าถอดไม่ได้
ถูกต้อง
ทำลาย เผาให้หมด
เก็บกวาดเถ้าทิ้ง
พวกคุณไม่เคยพบกันมาก่อน
พวกคุณไม่เคยได้ยินคำว่า อีนิกมาด้วยซ้ำ
ขอให้กลับบ้านปลอดภัย
ทำตัวดีๆ นะ
ถ้าโชคดี อาจไม่ต้องพบผม หรือพบกันอีก ทั้งชีวิต
เหลือเชื่อมากๆ
เอาล่ะ คุณนักสืบ
คุณตัดสินสิ
บอกมาสิ
ผมเป็นใคร
ผมเป็น..
..เครื่องจักร หรือเป็นคน
ผมเป็นวีรบุรุษสงคราม
หรือเป็นอาชญากร
ผมตัดสินคุณไม่ได้
ถ้าเช่นนั้น..
..คุณก็ไม่ได้ช่วยผมเลย
เข้ามา
อยากพบผมหรือครับ
ทูริง นั่งสิ
มีเรื่องอะไรครับ
เธอค่อนข้างสนิทกับคริสโตเฟอร์ มอร์คอม
คงไม่ขนาดนั้น
ครูคณิตศาสตร์บอกว่า พวกเธอตัวติดกันตลอด
เราเป็นนักเรียนที่เก่งสุดในชั้น
ครูจับได้ว่าส่งจดหมายลับถึงกัน
ข้อความรหัสเพื่อฆ่าเวลาครับ วิชาเรียบเกินไป
เธอกับเพื่อนแก้โจทย์เลข ระหว่างวิชาเลข
เพราะวิชาเลขน่าเบื่อ งั้นหรือ
เขาไม่ใช่เพื่อนของผม
ฉันรู้มาว่าเขา เป็นเพื่อนคนเดียวของเธอ
ใครบอกครับ
มีเรื่องเกิดขึ้นกับมอร์คอม
ทำไมให้ผมมาที่นี่
คริสโตเฟอร์ตายแล้ว
ผมไม่เข้าใจ
แม่ของเขาแจ้งมา
ครอบครัวไปพักผ่อนกัน
ผมไม่เข้าใจ
คริสโตเฟอร์เป็นวัณโรค เขาคงบอกเธอแล้ว
ข่าวนี้อาจไม่น่าตกใจนัก แต่ครูก็เสียใจด้วยนะ
ครูเข้าใจผิดครับ
เขาไม่ได้บอกเธอหรือ
เขาป่วยมานาน
เขารู้ว่าวันนี้ จะมาถึงไม่ช้า
แต่เขากัดฟันสู้
เก่งจริงๆ
- เธอไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไรครับ
อย่างที่บอก ผมไม่ได้รู้จักเขาดี
เข้าใจแล้ว
ดีแล้ว
ผมไปได้หรือยังครับ ครูใหญ่
ยินดีด้วยครับ
"อาจารย์เคมบริดจ์ มีความผิดฐานอนาจาร"
ขอโทษด้วย
ฉันน่าจะไป
ฉันจะได้ให้การ
แล้วให้การว่าไง ผมเป็นรักร่วมเพศงั้นรึ
อลัน นี่ร้ายแรงนะ คุณอาจติดคุกได้
ให้ตายสิ
- มือของคุณกระตุกใหญ่เลย - ไม่ ผมเปล่า
อลัน
เพราะฤทธิ์ยาน่ะ
ฤทธิ์ยาหรือ
ผู้พิพากษาให้ผมเลือก
จะติดคุก 2 ปี หรือบำบัดโดยฉีดฮอร์โมน
คุณพระช่วย
- คุณพระช่วย - ใช่แล้ว
ทำหมันโดยใช้สารเคมี
เพื่อรักษาผม จากการชื่นชอบเพศเดียวกัน
แน่นอนว่าผมก็ต้องเลือกทางนี้ ผมไม่อาจ..
..ทำงานในคุกได้ และ..
เดี๋ยวนะ
ฉันจะไปคุยกับหมอ กับทนายของคุณ
ผมไม่เป็นไรหรอก
- ให้ฉันช่วยคุณเถอะ - ไม่..
ผมไม่ต้องการให้ช่วย ขอบคุณนะ
คุณไม่จำเป็นต้องเผชิญ เรื่องนี้คนเดียว
ผมไม่ได้เผชิญคนเดียว
ไม่เคยเลย
คริสโตเฟอร์มีความฉลาดขึ้นมาก
ถ้าผมไม่ยอมบำบัดต่อ พวกเขาจะ..
..จะเอาคริสโตเฟอร์ไปจากผม
คุณยอมให้ทำไม่ได้นะ อย่ายอมนะ
อย่าให้ผมต้องอยู่ลำพัง
ผมไม่อยากอยู่คนเดียว ผมไม่อยากอยู่คนเดียว
ได้ค่ะๆ
ไม่เป็นไรนะ มานั่งเถอะ
ไม่เป็นไร มานั่งนะ
ไม่ต้องกลัวค่ะ
แหวนสวยกว่า วงที่ผมทำให้คุณมากเลย
ใช่ เขาชื่อจ็อก
เป็นทหารบก เหลือเชื่อไหม
เราทำงานด้วยกัน
เรามาเล่นอักษรไขว้ไหม
แค่ 5 นาทีคงเสร็จ
หรือ 6 ในกรณีของคุณ
อย่างนั้นแหละ
วันหลังดีกว่านะ
ได้สิ
คุณได้สมใจทุกอย่างเลยนะ
งาน สามี
ชีวิตปกติ
ไม่มีคนปกติที่สร้างเจ้านั่นได้หรอก
รู้ไหม เมื่อเช้านี้..
ฉันนั่งรถไฟผ่านเมือง ที่คงสูญสิ้นไปแล้ว..
..ถ้าไม่ได้คุณ
ฉันซื้อตั๋วจาก คนที่คงตายไปแล้ว..
..ถ้าไม่ได้คุณ
ฉันได้อ่านงานของฉัน
งานสืบเสาะ ความรู้วิทยาศาสตร์แขนงใหม่
ที่เกิดขึ้นได้ เพราะคุณคนเดียว
ถ้าคุณอยากเหมือน คนปกติทั่วไปล่ะก็
ขอบอกเลยว่า ฉันไม่อยาก
โลกใบนี้ดีขึ้นสุดคณานับ เพราะคนอย่างคุณ
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ หรือ
ฉันคิดว่า..
..บางครั้ง คนที่ไม่มีใครคาดคิด
คือคนที่ทำสิ่งที่ ไม่มีใครคาดฝันได้
"หลังบำบัดด้วยฮอร์โมน 1 ปี ตามคำสั่งรัฐบาล"
อลัน ทูริง ปลิดชีพตัวเอง 7 มิถุนายน 1954
"เขาเสียชีวิตด้วยวัย 41 ปี"
"ปี 1885-1967 มีชายรักร่วมเพศราว 49,000 คน"
"ต้องโทษข้อหาอนาจาร ตามกฎหมายอังกฤษ"
ปี 2013 สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ได้พระราชทานอภัยโทษ ย้อนหลังแก่ทูริง
"เพื่อเป็นเกียรติแก่ความสำเร็จ อันพิเศษของเขา"
"ประเมินกันว่า การถอดรหัสอีนิกมาได้ ย่นสงครามให้สั้นลงกว่า 2 ปี"
"เป็นการช่วยชีวิตผู้คนกว่า 14 ล้านคน"
"รัฐบาลปกปิดโครงการเป็นความลับ กว่า 50 ปี"
งานของทูริง บันดาลให้เกิดการวิจัยสืบมา ในสิ่งที่เรียกว่า เครื่องจักรทูริง
"ซึ่งวันนี้ เรารู้จักกันในชื่อคอมพิวเตอร์"
Thai Subtitle ModifiedFrom DVD Master ByNongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด